D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, orgnaisations, lieux, affaires]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
Tu as vu Seon Ho ce soir là?
Oui.
[Tu me dégoûtes. Meurs]
[Assure toi de nettoyer ta crasse avant de mourir]
[Ta mère s'est enfuie avec l'argent de l'arrangement?]
[Bye. Va crever. Ne nous voyons plus jamais]
[Ne te fais pas du mal. Tue toi]
[Chope un cancer]
[Meurs, meurs, meurs]
[Va te tuer maintenant]
Dong Hee.
Dong Hee!
Tu rentres à la maison?
Et toi?
Je suis en chemin pour retrouver quelqu'un.
Je vois.
Je suis content de te croiser.
Tu as lu ça?
Non. - Essaye.
Je l'ai lu 3 fois
et chaque fois ça semblait différent.
Je vais le lire et te le rendre dès que possible.
Je l'ai acheté pour toi.
Pour moi?
Oui. Tu sembles aimer lire.
Merci.
Aussi...
prends ça.
Ça te donne de l'énergie quand tu es fatiguée.
Prends le.
Fais attention à toi.
D'accord.
Tu sais quoi?
Si tu es assez brave pour te tuer, tu peux tout faire.
Alors tu dois vivre.
Tu n'es pas un fantôme.
Ce sont ceux qui te piétinent juste parce que tu es plus faible...
qui sont des fantômes.
N'abandonne pas.
Tu ne peux pas abandonner.
On se voit à l'école demain.
D'accord.
Seon Ho a dit...
"On se voit à l'école demain"?
Oui.
Chéri.
Donne moi ton téléphone.
Tu es stupide? Pourquoi tu as supporté ça?
Pourquoi tu as envisagé de mourir?
Tu penses qu'ils se sentiront coupable si tu meurs?
Rien ne changera. Tu serais morte pour rien.
Dong Soo.
Je peux les ignorer.
Alors pourquoi tu as pensé à mourir?
Ils t'ont frappé ou t'ont menacé?
Pourquoi tu voulais mourir?
Dong Soo.
Je détestais tout.
Je détestais être pauvre
et j'avais tellement peur que Papa ne soit saoul et nous frappe encore.
Je détestais que Maman nous ait abandonné.
Je me détestais le plus d'être un fardeau pour toi et Seon Ho.
Je suis un fantôme de toute façon.
Morte ou vivante, je suis un fantôme.
Je pensais que je serais mieux morte.
C'est stupide.
Pourquoi tu serais un fardeau pour moi?
Si tu dis ça...
Si tu es comme ça...
Tu es vraiment stupide.
C'est dingue.
Dong Soo.
Discutons.
Restez en dehors de ça.
Tu ne peux pas laisser tes émotions prendre le dessus.
Où vas-tu?
Les tabasser.
Je sais qui ils sont et où ils sont.
Je vais les tabasser à mort
et m'assurer qu'ils n'harcèlent plus jamais Dong Hee.
J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Et après?
Alors quoi?
Que suis-je supposé faire sinon?
C'est tout ce que je peux faire pour elle.
Que dois-je faire?
Tu peux écouter.
Tu peux écouter Dong Hee.
Qu'est-ce que ça changera?
Je ne peux pas écouter mon fils maintenant même si je le veux.
J'aurais pu l'écouter mais j'ai raté cette opportunité.
Tu sais combien je le regrette?
Dong Hee a dit ce qu'elle ressentait pour la 1ère fois.
Si tu veux ce que tu veux parce que tu es en colère,
elle se sentira seulement encore plus mal.
Tu vas la faire se recroqueviller encore plus.
Dire quelque chose est dur comparé à dire qu'elle va bien...
ce qui signifie qu'elle montre du courage.
Ecoute la simplement,
enlace la et réconforte la.
Tu peux faire ça.
Mais ça ne résoudra rien.
Ce que tu ne peux pas faire
ne signifie pas qu'un adulte peut le faire.
Les humains sont tous faibles.
Nous souffrons tous à cause de ce qu'on ne peut pas faire.
Fais ce que tu peux maintenant.
Fais ce que tu peux sur le moment.
J'ai raté ma chance...
mais tu as encore la tienne.
[Chat room]
[Elle me donne envie de vomir]
[Tu devrais juste mourir]
[Suicide toi au lieu de te faire du mal. Pigé?]
Ces jeunes sont de ton ancienne école?
Oui.
Pourquoi tu n'as pas parlé de ça?
Parce que ce qui arrivera est évident.
Ça va seulement empirer les choses pour Oppa.
Une fois je n'ai vécu qu'avec ma soeur.
C'était pendant l'hiver, j'étais en 3ème.
Mon père était mort...
et ma mère avait juste disparu.
Me laissant ma soeur et moi.
Les gens disaient qu'elle nous avait abandonné. Mais je n'y croyais pas
car j'avais confiance en ma mère.
Je pensais qu'elle reviendrait avant que je me réveille
ou avant que j'aille à l'école.
Les jours sont passés.
Ma mère est revenue 3 ans plus tard.
Au début, notre entourage
nous a montré de la pitié et nous a aidé.
Ils nous achetaient du riz
et nous donnaient de l'argent.
Mais ça n'a pas duré longtemps.
Ils ont eu peur de devoir finir
par nous prendre.
Au final...
ma soeur et moi avons dû survivre.
C'est là que j'ai appris que le dicton
"Tout va bien tant que tu es riche à l'intérieur" est un mensonge.
Tu ne peux pas dire ça si tu as été pauvre par le passé.
Il y a eu des fois où j'ai pensé
que je ferai mieux de mourir.
Mais...
à cause de ma soeur... Non.
Grâce à ma soeur, j'ai survécu.
Les autres disaient que ça devait être dur de veiller sur elle,
que ma soeur est la raison pour laquelle je ne pouvais abandonner.
Ils avaient tort. Ce n'est pas que je ne pouvais pas abandonner.
Ma soeur est la raison pour laquelle j'arrivais à le supporter.
Elle est trop optimiste et souriante.
Dong Soo doit ressentir la même chose.
Il supporte chaque jour grâce à toi.
C'est pour ça qu'il est si en colère.
Parce que tu ne comprends pas ce qu'il ressent.
Tu n'es pas un fardeau pour lui.
Ça serait dur tout seul
mais il peut y arriver grâce à toi.
Pourquoi tu serais un fardeau pour Seon Ho?
Tu es une amie à qui il peut parler.
Je suis désolé.
Pourquoi tu es désolé?
Tu ne sais pas combien tu me donnes du courage.
Merci beaucoup.
Non.
Seon Ho s'est embrouillé avec Joon Seok à cause de moi.
Je le savais, mais j'ai prétendu que non.
Je suis désolé de ne vous le dire que maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Il s'est embrouillé avec Joon Seok?
Seon Ho m'a soutenu et Joon Seok l'a détesté pour ça.
C'est là...
que Joon Seok a commencé à harceler Seon Ho.
Joon Seok ne le montre jamais aux autres élèves.
Il regarde de loin et contrôle les autres.
Captain America entre.
Tu veux un nouveau personnage?
On doit revenir à Sha Wujing?
Je ne suis pas Sha Wujing!
Arrête!
Espèce d'idiot. Comment oses-tu?!
Seon Ho.
Tiens.
Mon tuteur privé a choisi pour moi quelques questions attendues.
Je n'en ai pas besoin.
Tu n'es pas bon en maths. Je suis sûr que ça aidera.
Joon Seok est tellement sympa.
Je suis vraiment jaloux.
Tu peux le prendre.
Vraiment?
Joon Seok agissait gentiment avec lui devant les autres.
Mais il manipulait secrètement les garçons
et a rendu Seon Ho seul.
Il a même répandu des rumeurs.
Joon Seok est riche
et il a aussi de bonnes notes.
Alors les autres le louait tout le temps
et faisaient tous ce qu'il leurs disait de faire.
Mais...
Seon Ho était différent.
Si Joon Seok faisait quelque chose de mal...
il leurs disait que c'était mal.
C'est probablement pour ça que Joon Seok n'aime pas Seon Ho.
Il blessait la fierté de Joon Seok.
C'est possible pour lui de manipuler les autres?
Il n'a que 16 ans.
Comment est-ce possible?
Je sais...
combien les jeunes peuvent être mauvais.
J'ai déjà eu affaire à eux.
Arrête! Arrête s'il te plaît!
Je ne suis pas Sha Wujing! Je ne suis pas Sha Wujing!
Bon sang.
Abruti! Espèce d'abruti!
Hey, arrête ça.
Je ne suis pas Sha Wujing! C'est un jeu!
C'est juste un jeu! - J'ai dit arrête!
Tu es défoncé ou quoi?
Ce type... il est carrément taré.
Tu m'as dit de rendre ça amusant.
Je m'amusais déjà mais tu as carrément tout gâché.
C'est l'heure d'aller à l'académie.
Allons-y. Si on est en retard, notre professeur de maths va appeler nos mères.
On devrait sécher l'académie?
Tu veux aussi te faire frapper par ton père?
Je m'en fiche. Je le signalerai s'il me frappe cette fois.
Tu devrais. Ça serait amusant.
On va être en retard. Dépêchons nous d'y aller.
Le prof de maths t'a sauvé la vie.
Tu vas bien?
Vous ne pensez pas que vous êtes aller un peu trop loin?
3 contre 1 c'est un peu trop méchant.
Tu devrais prendre une douche avant d'aller à l'académie.
Pourquoi tu me fais ça?
Faire quoi? - Je sais que tu leurs as fait faire ça.
Hey, les gars.
Je vous ai fait faire ça?
Vous êtes mes hommes de mains ou un truc dans le genre?
Non, n'est-ce pas?
Bien sûr que non.
Tu as entendu, n'est-ce pas?
Pourquoi tu as tellement changé?
C'est toi qui a changé.
La hiérarchie existe, même entre amis.
Comment oses-tu me donner des conseils quand tu n'es rien d'autre qu'un fils de boulangère?
Espèce de taré.
Da Hee est à moi.
Et si tu dis à quiconque ce qui s'est passé aujourd'hui,
Soo Ho finira par rejoindre le jeu.
Tu ferais mieux de garder ça à l'esprit.
Et tiens toi bien maintenant.
Tout ça c'est à cause de toi.
C'est ta faute si c'est arrivé.
Joon Seok.
[Ange et Démon]
Ça contient une conversation intéressante.
Comment ça, tu sais tout?
Qu'est-ce que l'absence de Da Hee a à voir avec moi?
Tu penses que je lui ai fait ça?
Tu ne sais vraiment pas? - Je demande parce que je ne sais pas.
Da Hee a essayé de se tuer à cause de toi!
C'est moi.
Seon Ho...
a appelé Da Hee de nombreuses fois ce jour là.
Par hasard, tu sais s'il s'est passé quelque chose entre eux?
Non, pas exactement, mais...
Mais quoi?
Je ne suis pas très sûre de ça.
C'est bon, tu peux me le dire.
Joon Seok ne s'est jamais intéressé à Da Hee.
Mais après s'être brouillé avec Seon Ho,
il a commencé à être gentil avec elle.
Tu dis...
que Joon Seok a fait ça volontairement...
afin de pouvoir harceler Seon Ho?
C'est ce qu'il m'a semblé.
Tu es sûr que ça ira
même si on dit à la police ce que tu nous as dit aujourd'hui?
Même si on leurs dit d'être prudent, les choses pourraient devenir gênantes.
Les gens vont parler et juger selon leur propre situation,
alors ça pourrait t'affecter négativement.
C'est déjà difficile pour toi maintenant.
J'ai peur que les choses n'empirent.
Les choses étaient plus dur quand j'ai fait comme si je ne savais rien.
D'accord, merci.
Je ne le dirai pas à la police si tu es contre.
Vous avez entendu ce que Dong Hee a dit.
Mais vous pensez que ça va fonctionner?
Son témoignage ne peut pas exactement servir de preuve.
Ils pourraient ne même pas croire ce qu'elle dit.
Mais toi si.
Toi, Dong Hee et ma famille...
nous y croyons.
C'est suffisant.
Si on abandonne pas et qu'on continue de se battre,
on finira par trouver une preuve ou un témoin.
J'espère que vous y arriverez vraiment.
Attrapez le coupable avant la police
et enfermez le dans un donjon pour le reste de sa vie.
Ne lui donnez rien d'autre que de l'eau.
Donnez lui envie de mourir.
Ne soyez pas tendre avec lui parce qu'il est mineur.
Ne dis pas ça.
Ne l'affamez pas.
Donnez lui des mandus frits pour le reste de sa vie.
Comme dans le film "Oldboy".
Vous devriez y aller.
Dong Soo.
Laisse moi m'occuper des jeunes qui harcelaient Dong Hee.
C'est ma soeur.
Je vais m'en occuper.
Tu es mon élève.
Et Dong Hee est une amie de Seon Ho.
Tu es un élève et je suis professeur.
Tu dois aller à l'école.
Je suis en vacances, tu te souviens?
C'est supposé être un "dad joke"?
C'était supposé être touchant. C'était amusant pour toi?
Je parlerai à l'ancien professeur principal de Dong Hee demain.
Ne t'inquiète pas pour ça et va juste à l'école.
Je te parlerai quand j'aurai fini.
D'accord.
Vas-y maintenant.
Vous allez y d'abord.
D'accord.
Professeur!
Courage.
Soyez courageux.
Je n'y penserai plus.
Jamais.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu fais? Viens.
Qui est venu?
Joon Seok.
Il est passé après l'académie.
Je voulais vraiment l'engueuler,
mais je n'ai pas pu.
Il semblait vraiment déprimé et continuait de s'excuser.
Je n'ai pas pu rester en colère contre lui.
Les jeunes qui ont frappé Seon Ho ne se sont même pas excusés
Mais Joon Seok semblait vraiment désolé.
Et je me suis senti mal pour lui.
Unnie, que se passe-t-il?
On devrait aller dans un autre hôpital.
Pourquoi tu ferais ça?
Ce n'est pas un endroit pour Seon Ho.
Pourquoi tout à coup?
Je t'expliquerai plus tard.
Unnie!
Pourquoi tu es allé voir Seon Ho...
sans me le dire?
J'ai juste envie tout à coup.
Tu étais là tout seul?
Oui.
La mère de Seon Ho t'a dit quelque chose?
Elle n'était pas là.
Bien. Elle voulait te parler.
De quoi?
Elle a dit qu'elle te le dirait en personne.
Je suis sûr que c'est à propos de Gi Chan.
Quoi?
Ça a été pour toi?
De quoi?
De voir Seon Ho.
Ça a dû être difficile.
Tu voudrais que ça soit le cas?
Pourquoi tu dis ça?
Tu ne me crois toujours pas, n'est-ce pas?
Tu penses que ce n'était pas un accident, n'est-ce pas?
Ça suffit.
Ton père est à la maison.
Sois juste en colère contre moi, s'il te plaît.
Cries moi dessus et dis moi que je suis mauvais!
Tu m'espionnes toujours et me suspectes!
Tu me rends dingue.
J'ai l'impression d'être puni tous les jours.
C'est étouffant.
Tu ne peux même pas supporter ça?
Oui.
Je ne crois pas complètement ce que tu as dit.
Alors quoi, tu veux que je ne pose pas de questions?
Tu veux que je ne fasse rien car tu as l'impression de suffoquer?
Tu penses que j'ai le choix?
Je suis humaine, comme toi.
Je suis confuse, anxieuse
et je vis un moment difficile aussi.
J'ai prié tous les jours pour que ça soit un accident.
J'ai prié pour le pardon
à cause de ce que mon fils a fait.
Parce que tu es tout ce que j'ai.
Parce que je voulais te protéger à tout prix.
S'il te plaît...
n'agis pas comme ça.
Je ne peux pas continuer...
si tu continues d'agir comme ça.
Je n'ai pas demandé ça.
C'était ton choix.
Qu'est-ce que tu fais?
Pourquoi tu es plantée là?
Ce n'est rien.
Tu sors à cette heure?
Je dois m'occuper de quelques choses.
C'est urgent?
Ça ne sera pas long.
Aussi...
on devrait envoyer Joon Seok étudier en Angleterre.
Comment ça?
Tu devrais aller avec lui pendant 1 an.
Et essayer de te détendre.
Chéri... - Je te dirai les détails plus tard.
[Collège Seah]
Qu'est-ce qui t'amène ici?
J'ai entendu que Joon Seok était passé à l'hôpital.
Oui, je lui ai dit que tu voulais lui parler.
Il a dû se souvenir de ça.
Il ne m'a pas dit qu'il y allait.
Alors je n'ai pas pu t'appeler avant.
Il est à la maison?
Oui. Pourquoi ne pas t'assoir d'abord?
Ici.
Tu veux quelque chose?
Un peu de thé chaud?
Non, ça va.
Je vais appeler Joon Seok.
Plus tard.
Je veux d'abord te parler.
A propos de quoi?
[Médecine légale]
[Commissariat de Kangho]
Allez.
Sortez.
Détective Park.
J'ai quelque chose à vous dire.
Plus tard.
Ça ne prendra pas longtemps.
Vous ne voyez pas ce qui se passe?
Si c'est à propos de votre fils, allez au département femmes et jeunes.
C'est quelque chose que je dois vous dire.
Je ne suis pas libre maintenant.
Je vous appellerai demain.
Oh, Joon Ha.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
Tu...
le savais depuis le début?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que Joon Seok était le meneur.
Tu le savais depuis le début?
C'est à propos de Gi Chan.
Je pensais bien que tu t'étais méprise
et j'ai envisagé de t'appeler.
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas là à cause de ce que Gi Chan a dit.
Alors quoi?
Qui dirait une bêtise pareille?
Qui me l'a dit...
n'a pas d'importante.
Ça a de l'important pour moi.
Tu te méprends sur mon fils.
Tu dis que je me méprends...
mais ce n'est pas le cas.
Joon Seok n'est pas un spectateur.
Il a manipulé les autres pour harceler Seon Ho.
Ne vas pas trop vite sans preuves.
Je sais que je ne peux rien prouver
sans preuves.
Le comité des violences scolaires ne changera pas son verdict.
Si toi et Joon Seok niez jusqu'au bout...
ça sera comme ça.
On ne nie pas. On dit la vérité.
J'y ai cru aussi.
La gentillesse que tu as montré.
Les larmes.
Je pensais qu'elles étaient sincères.
Je me sentais réconforté...
et reconnaissante.
Mais je ne suis plus sûre.
Quelle est la part de vérité et quelle est...
la part de mensonge?
Tout ce que je t'ai dit...
est vrai et sincère.
Bien sûr, je ne peux pas dire que je sais tout sur les enfants
mais je te dis la vérité comme je la connais.
C'est ce qui me dérange.
Pourquoi tu essayes autant d'être honnête?
Qu'est-ce que ça veut dire?
Tu semblais vraie
et assez honnête pour me toucher.
J'ai senti que tu compatissais avec moi.
J'y ai pensé en venant ici.
Comment je me sentirais si j'étais toi.
Si Seon Ho était spectateur,
aurais-je pu être aussi honnête que toi?
Je ne pense pas que j'aurais pu.
C'est là que j'ai pensé...
que seul quelqu'un qui a beaucoup a caché...
essayerait d'être aussi honnête.
Je me trompe?
Tu te trompes.
Tu te méprends vraiment.
Tu te fais une fausse idée de ma bonne volonté.
Ça ne te ressemble pas.
Laisse moi te demander une chose.
Tu as vraiment récupéré Joon Seok après l'académie?
Tu es revenue à la maison avec lui?
Oui.
Je suis rentrée avec lui.
J'ai entendu qu'on avait été filmé par les caméras devant l'académie.
Pourquoi tu demandes ça?
Joon Seok n'est pas ressorti cette nuit là?
Toi...
à quoi tu penses?
Exactement ce que tu crois que je penses.
Tu penses...
que Joon Seok a vu Seon Ho?
Une élève a croisé Seon Ho par hasard ce jour là.
Seon Ho a dit qu'il allait voir quelqu'un.
Qu'il était en chemin.
S'ils ont accepté de se voir à l'école,
ça devait être un autre élève.
Je vais te le dire clairement.
Joon Seok est rentré avec moi.
Et il est resté à la maison.
Pour être honnête...
je ne te crois pas.
Je ne veux pas te forcer.
Tu penses que Joon Seok était le meneur.
Bien, je comprends pourquoi tu penses ça.
Tout te semble suspect.
Mais...
j'ai pleuré honnêtement et me suis excusé sincèrement.
Je voulais t'aider comme je pouvais
et j'ai prié chaque jour que Seon Ho se réveille.
Peu importe ce que les gens disaient, j'étais de ton côté.
J'ai pensé qu'être spectateur était pire et je me sentais mal.
Mais...
ce n'était pas correct.
Tu...
est allée bien trop loin.
Appelle Joon Seok pour moi.
Rentre à la maison.
Tu n'es pas dans ton état normal.
Discutons quand tu seras calmé.
Je suis plus calme que jamais.
Va chercher Joon Seok.
Tu me blesses et c'est plus que suffisant.
Tu ne vas faire que blesser Joon Seok.
Comment je pourrais te laisser le voir?
Moi aussi...
je veux protéger mon fils.
Calme toi et reprends tes esprits.
Puis reviens.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu de ce que tu as dit aujourd'hui.
Ne t'embête pas.
Je vais faire transférer Seon Ho dès que j'aurai trouvé un autre hôpital.
Tu dois...
vraiment aller aussi loin?
Eun Joo.
Moi aussi je veux le croire.
Tout ce que tu as dit.
Je veux que tout soit vrai.
Mais...
je ne te crois pas maintenant.
Ton plan de voir Seon Ho ce soir là.
Tu disais que personne ne savait.
Oui. - Réfléchis.
Personne ne savait. Je ne l'ai dit à personne.
Qui était-ce alors?
Par hasard...
il y a une trace de tes plans sur ton téléphone?
Non. On a seulement parlé de se voir en personne.
D'accord.
La personne que vous cherchez à joindre est indisponible.
Essayez encore...
Tu vas bien?
Pourquoi tu es là?
Je voulais rentrer à la maison.
Je ne voulais pas que Soo Ho me voit fatiguée.
Alors j'ai fait une pause.
Donnez moi le téléphone.
C'est un téléphone pré-payé.
Vous vous fichez de moi?
J'ai jeté le téléphone de Seon Ho cette nuit-là.
J'ai pris la carte SIM et l'ai inséré dans ce téléphone.
Vous vous attendez à ce que je crois ça?
Vous pouvez croire ce que vous voulez.
J'imagine que vous avez besoin d'une assurance.
Vous avez même probablement
une version copié de son téléphone. Je me trompe?
C'est ce que vous prévoyiez de faire
quand vous m'avez appelé cette nuit-là?
J'ai découvert que votre femme pouvait craquer à tout moment.
Alors je ne peux pas lui faire confiance avec ma vie.
J'ai pensé...
que ça serait plus sûr si vous étiez mon complice.
C'est pour ça que vous n'avez pas demandé d'argent à ma femme?
Parce que vous avez pensé qu'elle pourrait craquer un jour
et ruiner votre vie également?
J'imagine qu'on peut dire ça comme ça.
Votre seul et unique fils est accro aux paris
à la drogue et doit même de l'argent à des usuriers.
Et en plus de ça,
l'usurier a même commencé à le menacer.
Et votre femme qui a été choqué par ça a perdu la tête.
Vous avez vraiment une vie pitoyable.
Pourquoi ne pas plutôt vous préoccuper de votre propre famille?
Si vous blessez mon fils d'une quelconque façon,
je tuerai votre fils.
Il est déjà mort pour moi.
Vous avez probablement reçu quelque chose de l'homme qui vous suivait.
Vous devriez vérifier ce que c'est.
Allez-y. C'est assez intéressant.
[Fichier joint]
[Sans titre]
La police a fait un raid dans une maison de pari illégale.
Et l'homme qui le suivait a à peine pu l'extraire de là.
Qu'est-ce que vous avez fait à mon fils?
Ce qui est important, c'est ce que je vais lui faire maintenant.
Relâchez le immédiatement!
Retirez vos sales mains de moi.
Si vous ne le laissez pas partir maintenant,
je remettrai toutes les preuves que j'ai à la police.
Au moment où vous ferez ça,
votre fils mourra.
Vous pensez que je ne suis pas capable de faire ça?
Tout le monde se fiche qu'un junkie disparaisse.
C'est encore moins un problème que la mort d'un animal de compagnie.
Votre fils est mon assurance.
Nous sommes à égalité.
Maintenant, nos deux fils sont en danger.
Vous pensez que je vais vous laisser me pousser avec vos menaces?
Ne vous méprenez pas.
Vous ne faites pas le poids face à moi.
Relâchez le.
Vous semblez très désespéré. Alors je vais le relâcher cette fois.
Mais il n'y aura pas de prochaine fois.
Mes hommes vont suivre votre fils comme son ombre.
Ils vont garder un oeil sur lui jour et nuit.
N'envisagez rien de stupide et faites profil bas.
Ne disparaissais pas. Ne quittez pas votre travail.
Restez juste à votre place habituelle.
Et à partir de maintenant, si vous avez besoin d'argent, vous devriez juste me demander
poliment et courtoisement.
Vous étiez détective.
Ça serait gênant pour vous de menacer les gens.
Vous n'êtes pas d'accord?
A propos de ce jour là.
Le jour où Seon Ho est tombé du toit.
Quoi?
Tu l'as vu ce jour là?
[Young Chul]
Pourquoi tu es encore debout?
Tu n'es pas fatigué?
J'étais sur le point d'aller me coucher.
Viens là.
C'est ce que ton grand-père avait l'habitude de me dire.
"Le point de départ de la vie de quelqu'un est très important"
"Parce que ça décide de comment ta vie va être"
Tu es né dans la haute société.
C'est le seul défaut que tu as.
Le fait que tu es un meneur né dans la haute société.
Même si tu ne dis rien de significatifs,
ces jeunes voient tes paroles comme des ordres, comme s'ils étaient des esclaves.
Et c'est parce qu'ils sont né comme ça.
On ne peut changer ça.
Parce que c'est comme ça qu'ils sont né.
Un meneur doit avoir l'esprit large.
Tu ne dois pas te préoccuper de ce que disent les autres.
Ils sont tous sans valeur.
Ne sois pas influencé par de petites choses.
Concentre toi juste pour aller de l'avant.
Si quelque chose se met sur ta route,
je m'en débarrasserai...
peu importe de quoi il s'agit.
Tu devrais dormir maintenant.
D'accord.
Papa.
Bonne nuit.
Toi aussi.
Hey.
Salut.
Ma mère m'a dit
que tu l'avais vu hier.
Je suis désolé.
Je me sens un peu contrariée.
Tu aurais pu me le dire plus tôt.
Attrapons le coupable ensemble.
Quoi?
La police et l'école ne font rien.
Alors on doit attraper le coupable.
Comment?
Joon Seok est le suspect principal.
Mais il a un alibi.
On doit trouver une preuve pour rendre ça caduc.
Comment on va faire ça?
C'est ce à quoi on doit commencer à réfléchir.
On doit d'abord voir cette personne.
J'ai trouvé ça dans la voiture de mon père alors je l'ai apporté.
[Choi Ji Kyung, Journaliste]
Qu'est-ce que c'est? - J'ai accepté de le voir
après l'école.
Vraiment?
Oui.
Tu veux venir avec moi?
Tu n'as pas à le faire si tu ne veux pas.
Vous avez organisé toutes les déclarations?
Il n'y a rien à organiser.
Il y a quelqu'un qui sait où est passé Ki Deuk Cheol?
Non.
Bon sang.
Quoi qu'il en soit... - Quoi?
J'ai entendu dire qu'il y avait une figure de proue appelée M. Glace
M. Glace? Parce qu'il fait beaucoup de glace?
C'est exact. - Vraiment?
Oui. - Et?
Apparemment, il a disparu juste avant qu'on arrive là-bas.
Il s'est enfui avec Ki Deuk Cheol?
Je ne suis pas sûr mais...
J'ai entendu que son père était policier et qu'il l'avait averti.
Qui est son père? - Je ne sais pas le vrai nom de Mr. Glace.
Contacte le DEA et trouve le.
Oui. - Maintenant!
D'accord. Je m'y mets.
Excusez moi.
J'ai pensé que vous deviez savoir.
C'est pour ça que je vous le dis maintenant.
Faites attention afin que
Dong Hee ne soit pas harcelé.
Je comprends.
Oui, je vous verrai plus tard.
Tu sembles nerveux. Qui était-ce?
Ce n'est rien.
La mère de Seon Ho s'en prends encore à toi?
Quand a-t-elle jamais fait ça?
Pourquoi tu me cries dessus?
Parce que c'est pathétique.
Pathétique?
Comment oses-tu.
Calmez vous.
Tu as oublié où est ta place?
Tu oses dire que je suis pathétique?
Je n'ai pas dit que tu étais pathétique.
J'ai été trop gentil avec toi, n'est-ce pas?
Lee Jin Woo! Reste là!
S'il vous plaît.
Ce sale petit voyou.
Il n'a aucun respects pour ses aînés.
Professeur Lee!
Quel âge as-tu?
En quoi êtes-vous différent?
Pour vous aussi...
je suis juste un fantôme.
Tout ce qu'on a ce sont des mots vagues.
On a besoin de preuves
pour en faire une affaire d'homicide et enquêter.
Vous avez regardé les téléphones de ces jeunes?
Si Seon Ho a vu quelqu'un, il y a eu un message à ce propos.
Je crois q ue vous faites référence à Oh Joon Seok.
Mais on n e peut pas faire ça sans mandat.
Il y a quoi que ce soit que vous puissiez faire?
On va parler à Dong Hee et prendre ça en considération.
Si c'est tout ce que vous pouvez faire, ne vous embêtez pas.
Elle a déjà une vie difficile. Je ne veux pas empirer les choses.
On trouvera cette preuve nous-même.
Je ne pense pas non plus que ça soit juste un cas de violence scolaire.
J'ai dit que c'était difficile de mener une enquête officielle.
Ça ne signifie pas qu'on ne va pas enquêter du tout.
Ça signifie que vous nous croyez maintenant?
Les spéculations ne peuvent être des preuves.
Je ne suis pas à l'aise à l'idée de laisser la police parler seule à Dong Hee.
Je veux être là.
D'accord. Je vous contacterai.
Le type de la sécurité du Collège Seah s'appelle Shin Dae Gil, n'est-ce pas?
Oui. Pourquoi?
C'est le père de M. Glace. - Quoi?
Il semble qu'il a dû quitter la police à cause de l'usage de drogue de son fils.
Tu es sûr? - C'est pour sûr le père de M.Glace.
Mais le département auquel il appartenait ne coopère pas.
Alors je ne sais pas exactement pourquoi il a démissionné.
Mais c'est inutile à moins d'avoir une preuve, non?
On va trouver quelque chose, que ça soit une preuve ou un témoin.
Mettons des affiches.
Mettons les ici, à l'école et à l'académie.
Quelqu'un doit les avoir vu.
D'accord.
Je dois y aller maintenant.
Pourquoi tu t'embêtes à parler à l'école.
Je sais qu'ils n'aident pas, mais je dois essayer.
Je dois aussi parler à Da Hee.
Vous êtes la mère de Park Seon Ho, n'est-ce pas?
Oui. C'est à quel propos?
Vous avez donné ça aux élèves devant l'école.
Et alors quoi? C'est mal?
Nous avons reçu des plaintes.
Des plaintes?
L'examen d'entrée à l'université approche.
Ils dérangent l'ambiance à l'école.
Et nos enfants vont en souffrir.
Je pense qu'elle va trop loin.
On doit aussi penser aux autres élèves.
Elle ne se préoccupe que de son propre enfant.
Remplissons des plaintes quotidiennement,
on doit aussi déposé une plainte officielle auprès de l'école.
Comme vous le savez, je suis impliquée dans l'affaire Seon Ho.
Ça pourrait causer un malentendu si je fais ça moi-même.
Honnêtement, je trouve ça injuste et je veux dire certaines choses mais...
Qu'est-ce que tu trouves injuste?
C'est injuste pour In Ha.
Qu'est-ce qui est injuste pour toi?
Nous faisons une réunion.
Remettre une carte de visite ne distrait pas les enfants de leurs études.
Les enfants qui veulent étudier le feront peu importe quoi.
Tu es vraiment une personne horrible.
Comment tu peux être comme ça? - Fais attention à ce que tu dis.
C'est toi qui devrait faire attention à ce que tu dis.
Elle ne se préoccupe que de son propre enfant?
Qui? In Ha?
Quelle chose répugnante à dire. - Hey.
Quel genre de mère resterait assis sans rien faire si son enfant était dans le coma?
Je...
n'ai aucun droit... de dire quoi que ce soit mais...
In Ha est sur le point de s'effondrer.
Son coeur a été déchiré et elle souffre.
Ne l'attaquez pas comme ça.
Nous sommes toutes des mères, non?
Tu gaspilles ta salive.
Joon Ha.
Vous êtes folle? - Dites un mot de plus
et je vais vraiment vous montrer ce que c'est d'être folle.
Reprenez vos esprits.
Vous serez punie si vous continuez comme ça.
Vous avez oublié que mon mari est avocat?
Poursuivez moi.
On verra qui gagnera à la fin.
Vous pensez que ça a le moindre sens?
Joon Seok le meneur? Vous avez perdu la tête?
Gi Chan a dit la même chose.
On ne l'a juste pas cru alors.
Les enfants disent des choses contradictoires.
On a déjà tellement de plaintes
à cause des cartes de visite et des posters remis aux élèves.
Où avez-vous entendu une chose aussi absurde?
Qui répands ce mensonge?
Je n e sais pas. - Vous ne pouvez pas deviner qui?
Je ne peux pas.
Appelez le détective et découvrez le.
Ils ont demandé une enquête
alors le détective doit savoir.
La mère de Seon Ho ne veut pas que les gens sachent de qui il s'agit.
Je ne vois aucune raison pour le découvrir.
Il le faut! Ça cause des problèmes!
Comment le fait de dire honnêtement ce qu'on sait
peut causer des problèmes?
Pourquoi vous agissez comme ça?
Parce que c'est pathétique!
Je suis pathétique!
Et cette école est pathétique!
Si vous vous sentez comme ça alors démissionnez!
Si vous n'aimez pas être ici, vous devriez partir.
Professeur Lee!
J'ai un mot à te dire.
Aish...
C'est...
Bonjour.
Comment allez-vous? - Bien, merci.
Vous êtes là à cause du cas de Seon Ho?
Oui.
Faites attention.
Madame Kang.
Tenez.
Pourquoi vous me donnez ça?
Je ne sais pas quand,
mais je comptais apporter ça quand j'irai voir Seon Ho.
L'hôpital n'autorise pas les visiteurs à apporter des plantes.
Je le sais.
Celle-ci est forte et peut survivre à tout.
Alors je voulais la donner à Seon Ho.
Je vais la mettre dans la chambre de Seon Ho.
Alors il pourra voir quand il rentrera à la maison.
D'accord.
On va bien s'en occuper. Merci.
Oui.
Oh, il est là.
Vous êtes le reporter Choi?
Tu es Park Soo Ho? - Oui.
Assis toi.
C'est ton amie?
C'est une aînée de notre école. C'est bon si elle se joint à nous ,n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Qu'est-ce que vous voulez manger? Vous pouvez commander tout ce que vous voulez.
Je n'ai pas faim.
Je n'ai pas faim non plus.
Est-ce que...
tu as dit à tes parents que tu venais ici?
Non.
Alors ça va compliquer les choses.
Pourquoi?
J'ai vu ton père.
Et il ne semblait pas heureux de publier un article.
Vous ne pouvez pas juste utiliser un nom anonyme et écrire l'article?
On ne peut pas écrire des articles comme on veut.
Je vais quand même t'écouter puisque tu es là.
Ne vous inquiétez pas.
La police ne mènera pas une enquête
juste en ce basant sur ce que des enfants disent.
Plus important,
est-ce que Choi Ji Kyung a encore essayé de vous contacter?
Quand pourrez-vous publier l'article?
Je dois commencer à l'écrire. Mais...
Pouvez-vous vous dépêcher...
et laisser tout le monde le savoir.
Je ne peux pas écrire un article simplement sur des spéculations.
Même si j'écris ça, ça ne sera pas publié.
Mais je vous ai tout dit.
Ne t'inquiète pas. Je vais l'écrire. Mais je dois interviewer plus de gens.
Je dois interviewé les personnes concernés
comme le staff de l'école et le détective en charge.
Je dois faire ça dans l'ordre pour éviter les problèmes à venir.
Je vous les déjà dit. Les interviewer sera inutile.
Aigo, les adultes ont complètement perdu votre confiance.
Quoi qu'il en soit, je vais faire quelques interviews de plus
et je te contacterai avant de publier l'article.
Si vous avez besoin d'aide, appelez moi n'importe quand.
Oui, merci.
Merci à toi aussi, Dong Hee.
Tu penses vraiment que ça va aller?
Ne t'inquiète pas.
Allons-y, Unnie. - Ok.
Le fils de Oh Jin Pyo est le portrait craché de son père.
Comme c'est incroyable.
C'est moi.
J'ai un dîné de prévu.
Je ne rentrerai pas trop tard. Oui. Bye.
Ra...Ramenez moi à la maison.
Pardon?
Faites demi-tour!
C'est vraiment fascinant.
De quoi?
On a découvert tellement de choses.
Mais c'est juste fascinant comme il n'y a absolument rien
qu'on puisse faire.
On a pas besoin de preuves.
Battons juste tous ceux qu'on suspecte.
Tu es sérieux?
C'est le seul moyen.
On va les rembourser à l'identique pour ce qu'ils nous ont fait.
Je me sens tellement mieux juste en t'entendant dire ça.
Je vais voir le professeur principal de Seon Ho demain.
A cause de Dong Hee?
Oui.
Je dois lui dire que j'ai vu
le professeur principal de son ancienne école.
J'espère que tout se passera bien.
Moi aussi.
Pourquoi tu regardes comme ça?
Je n'arrête pas de penser à ce que le chauffeur du camion a dit.
Chéri, attends.
Tu peux rembobiner un peu?
J'ai oublié quelque chose à la maison.
Je pense que c'est la voiture de Eun Joo.
C'est la voiture de Eun Joo.
Je pense que c'est la sienne.
C'est la porte arrière.
Eun Joo était là cette nuit-là.
Elle était là.